ENGLISH
Accessibility at the Festival:
What is this about?
This overview helps to make the festival open for everyone.
That means: All people can visit the festival.
No matter if they have a disability or not.
How was it made?
We looked at every artwork carefully.
We checked how easy it is to see, hear, or touch it.
We also checked:
Is the space easy to enter?
Are the explanations simple?
What does the overview show?
It shows which artworks are good for different people:
For example for people with visual impairments,
for people with hearing impairments,
for people with mobility difficulties.
Why do we do this?
Accessibility is a process.
That means: We are always learning and improving.
We want to show where access is already good
and where we can still do better.
Important to know:
Not every artwork is easy to access for everyone.
But we give clear information.
So everyone can decide what they want to see.
About accompanying persons:
Sometimes we write: An accompanying person is helpful.
That means: A helper can support the visit.
But it is not a rule.
Every person knows best what they need.
DEUTSCH
Zugänglichkeit beim Festival:
Worum geht es?
Diese Übersicht soll helfen, das Festival für alle Menschen zugänglich zu machen.
Das bedeutet: Alle Menschen sollen das Festival besuchen können.
Egal, ob sie eine Behinderung haben oder nicht.
Wie ist die Übersicht entstanden?
Wir haben alle Kunstwerke genau angeschaut.
Wir haben geprüft, wie gut sie zugänglich sind.
Kann man das Kunstwerk gut sehen?
Kann man es hören?
Kann man es anfassen oder fühlen?
Was zeigt die Übersicht?
Die Übersicht zeigt, welche Kunstwerke gut geeignet sind:
für Menschen mit Sehbehinderung,
für Gehörlose Menschen,
oder für Menschen mit Mobilitätseinschränkungen.
Warum machen wir das?
Barrierefreiheit ist für uns ein Prozess.
Das heißt: Wir lernen immer dazu.
Wir wollen immer besser werden.
Diese Übersicht ist ein erster Schritt.
Wir wollen zeigen:
Hier gibt es schon gute Zugänge.
Und hier können wir noch etwas verbessern.
Wichtige Information:
Nicht jedes Kunstwerk ist für alle Menschen gleich gut zugänglich.
Aber wir geben klare Informationen.
So kann jede Person selbst entscheiden, was sie sehen möchte.
Hinweis zu Begleitpersonen:
Manchmal steht: Eine Begleitperson ist hilfreich.
Das bedeutet: Die Begleitperson kann unterstützen.
Aber das ist keine Pflicht.
Jede Person weiß selbst am besten, was sie braucht.