ENGLISH
Performance
The performance Third Skin by German-Spanish choreographer Ana Lessing Menjibar combines her personal family history with collective memories of war, fascism, and resistance. The piece takes as its starting point interviews, literary archives, and memorabilia that recount the traumas and silence of previous generations. From these, the artist and her team have developed movements, sounds, songs, and visual worlds. Bodies and voices become the bearers of wounds, resistance, and transformation. This encounter between traditional flamenco, electronic music, and performative gesture gives rise to a poetic form that links the past to the future and treats the body as a living archive. In the context of this festival, the artist will show fragments from Third Skin.
Credits: Artistic direction, choreography, performance, text, and stage design: Ana Lessing Menjibar / Dramaturgy, research, and text: Isabel Gatzke / Composition: Ana Lessing Menjibar, Philipp Kullen, Nikola Pieper / Drums, synths, and sound design: Philipp Kullen, Nikola Pieper / Costumes: Gesine Försterling / Mantón sculptures: Ana Rajcevic / Lighting: Joseph Wegmann / Outside Eye: Alberto Cortés, Lina Gómez / Voice coaching: Juan Cárdenas / Production management: Saskia Schoenmaker / Artistic production: Sofie Luckhardt / With the support of the Embassy of Spain.
DEUTSCH
Performance
Die Performance Third Skin der deutsch-spanischen Choreografin Ana Lessing Menjibar verbindet ihre persönliche Familiengeschichte mit kollektiven Erinnerungen an Krieg, Faschismus und Widerstand. Ausgangspunkt sind Interviews, literarische Archive und Memorabilia, die von den Traumata und dem Schweigen früherer Generationen erzählen. Daraus entwickelt die Künstlerin gemeinsam mit ihrem Team Bewegung, Klang, Gesang und Bildwelten. Körper und Stimme werden zu Trägern von Wunden, Widerstand und Transformation. In der Begegnung von traditionellem Flamenco, elektronischer Musik und performativer Geste entsteht eine poetische Form, die Vergangenheit und Zukunft miteinander verknüpft und den Körper als lebendiges Archiv begreift. Im Rahmen des Festivals zeigt die Künstlerin Fragmente aus ihrer Performance Third Skin.
Credits: Künstlerische Leitung, Choreografie, Performance, Text und Bühne: Ana Lessing Menjibar / Dramaturgie, Recherche und Text: Isabel Gatzke / Komposition: Ana Lessing Menjibar, Philipp Kullen, Nikola Pieper / Drums, Synths und Sounddesign: Philipp Kullen, Nikola Pieper / Kostüm: Gesine Försterling / Mantón Skulpturen: Ana Rajcevic / Licht: Joseph Wegmann / Outside Eye: Alberto Cortés, Lina Gómez / Stimmcoaching: Juan Cárdenas / Produktionsmanagement: Saskia Schoenmaker / Künstlerische Produktion: Sofie Luckhardt / Mit Unterstützung der Botschaft von Spanien.