Inclusive Programming / Inklusive Angebote
23

Terrace / Terrasse

Dry Ocean

To Sea (Neue Nationalgalerie)

ENGLISH

Dry Ocean is the name of the artist group.
The artists of Dry Ocean are based in 2 places:
► in Africa, more precisely in Senegal,
► in Europe, more precisely in Germany.
They make art together
in the form of performances.
They express something with their bodies,
with movements, with voices, or with objects.
People come to see the performance “To Sea”:
► at the Neue Nationalgalerie in Berlin in 2025,
► in the garden of the Museum “Théodore Monod” in the city of Dakar in 2023.

“To Sea” is the name of the performance.
“To sea” and “to see” sound the same in English.
The title and the performance make the sea seen
and the ocean heard:
►The artists walk through a crowd of people.
►The artists carry loudspeakers.
►They play sounds of waves, breathing, voices.
They carry memories and traumatic stories
about life and death on the Atlantic Ocean.
Many black people were killed
in the Atlantic slave trade.

DEUTSCH

Dry Ocean ist Englisch und heisst:
Trockener Ozean.
Dry Ocean ist der Name der Künstler*innen-Gruppe.
Die Künstler*innen von Dry Ocean sind
► aus Afrika, aus dem Land Senegal,
► aus Europa, aus Deutschland.
Sie machen gemeinsam Kunst in Form von Performances.
Dabei zeigen sie etwas mit ihren Körpern,
mit Bewegungen, mit Stimmen oder mit Dingen.
An diesen Orten kann man die Klang-Performance
«To Sea» sehen :
► in der Neuen Nationalgalerie in Berlin im Jahr 2025,
► im Garten des Museums « Théodore Monod »
in der Stadt Dakar im Jahr 2023.

Der Name der Performance ist « To Sea ».
« To Sea » klingt auf Englisch genauso wie « to see ».
« To see » heisst : sehen.
« Sea » heisst : die See, das Meer, der Ozean.
Der Titel und die Performance machen das Meer sichtbar
und den Ozean hörbar :
► Die Künstler*innen laufen durch eine Menschen-Menge.
► Die Künstler*innen tragen Laut-Sprecher.
► Sie spielen Klänge von Wellen, vom Atmen, von Stimmen.
Sie tragen Erinnerungen und traumatische Geschichten
über Leben und Tod auf dem Atlantischen Ozean.
Viele schwarze Menschen wurden getötet
im atlantischen Sklaven-Handel.