ENGLISH
Rōman Khimei has made a video
for Livyj Bereh.
Livyj Bereh is the name of a volunteer group.
Livyj Bereh is Ukrainian and means “left bank”.
There is a lot of fighting on the left bank
of the Dnieper River.
Russia has been attacking Ukraine since 2014.
Livyj Bereh collects and repairs things.
For example:
► vases and ceramic objects,
► doors and their door frames,
► house roofs.
These things are from houses in Ukraine.
Russian attackers dropped bombs
on these houses.
People are working together to rebuild destroyed homes.
The title of the video is:
Without a jacket, bread, tablecloth,
bouquet of flowers and a cross.
In times of peace,
these objects are part of the Flower ritual.
This ritual marks the end of roof construction
in many regions of Ukraine.
The video shows:
people helping each other in times of war.
The video also shows Ukraine’s heritage.
This heritage includes culture and architecture,
for example.
This heritage has been destroyed
or is under threat.
DEUTSCH
Rōman Khimei hat ein Video gemacht
für Livyj Bereh.
Livyj Bereh ist der Name einer Hilfs-Organisation.
Das ist Ukrainisch und heisst: linkes Ufer.
Am linken Ufer des Flusses Dnepr gibt es
besonders viele Kämpfe.
Seit dem Jahr 2014 greift Russland die Ukraine an.
Livyj Bereh sammelt und repariert Dinge.
Zum Beispie:
► Vasen und Objekte aus Keramik,
► Türen und ihre Tür-Rahmen,
► Haus-Dächer.
Die Dinge kommen aus Häusern in der Ukraine.
Russische Angreifer*innen haben Bomben
auf diese Häuser geworfen.
Menschen bauen gemeinsam zerstörte Häuser
wieder auf.
Der Titel des Videos ist:
Without a jacket, bread, tablecloth,
bouquet of flowers and a cross.
Das ist Englisch und heisst :
Ohne Jacke, Brot, Tisch-Decke,
Blumen-Strauss und Kreuz.
Wenn Frieden ist,
dann sind diese Objekte Teil des Blumen-Rituals.
Das Blumen-Ritual gibt es
am Ende des Dach-Baus
in vielen Regionen der Ukraine.
Das Video zeigt:
Menschen helfen sich gegenseitig.
Das Video zeigt auch das Erbe der Ukraine.
Das Erbe sind zum Beispiel Kultur und Architektur.
Das Erbe ist zerstört oder bedroht.