ENGLISH
The artists Pascale Espinosa
and Jona Wolf have built a darkroom.
Darkrooms are usually indoors.
But the darkroom by the artists is outside.
For example, in front of the Neue Nationalgalerie in Berlin.
Espinosa and Wolf talk about cruising.
Cruising can mean: Strangers walk around.
The strangers are looking for intimacy or sex.
Cruising happens indoors,
for example in darkrooms.
Cruising happens outdoors,
for example in Berlin’s Tiergarten park.
The Tiergarten is near the Neue Nationalgalerie.
Pascale Espinosa and Jona Wolf connect the 2 places.
In the artists’ darkroom,
there are audio recordings of experiences of cruising.
DEUTSCH
Die Künstler*innen Pascale Espinosa
und Jona Wolf haben einen Darkroom gebaut.
Darkroom ist Englisch und heisst : dunkler Raum.
Dunkle Räume sind normalerweise drinnen.
Aber der Darkroom von Pascale Espinosa
und Jona Wolf steht draussen,
zum Beispiel : vor der Neuen Nationalgalerie in Berlin.
Espinosa und Wolf erzählen vom Cruising.
Cruising ist Englisch und heisst :
Herum-Fahren oder Umher-Gehen.
Einander fremde Menschen gehen umher beim Cruising.
Die einander fremden Menschen haben ein Ziel : Intimität oder Sex.
Cruising passiert drinnen,
zum Beispiel in Darkrooms.
Cruising passiert draussen,
zum Beispiel im Berliner Tiergarten.
Der Tiergarten ist nahe der Neuen Nationalgalerie.
Pascale Espinosa und Jona Wolf verbinden beide Orte.
Im Darkroom der Künstler*innen gibt es
Ton-Aufnahmen mit Erfahrungen vom Cruising.