ENGLISH
Installation
Kite, tent poles, fabric, foil, acrylic paint, string
Produced in workshops and actions held over the course of many trips to Greece, the Rescue Kites function as flying lighthouses and sun reflectors, providing orientation and guidance, as well as location and rescue services along the coast. The word ‘azimuth’ is Arabic in origin and translates as ‘routes’. In astronomy, it describes the horizontal angle from any reference plane and is also used in many other fields of spatial inquiry. Whether describing a path, a curve or a bridge, the azimuth always connotes a connection. Catching the wind, the kites can fly across borders and be seen as symbols of freedom and hope.
The Rescue Kites were produced in collaboration with, among others, refugees on their way to Europe. Many of the materials used, such as lifeboat PVC, tent poles, tent cloth and reflectors from life vests came from refugee camps and their vicinity. A further project with the kites was developed this year with the Syrian architect collective Xero and is currently on view at Kunsthaus Dresden.
An eponymous book will be released concurrent to the Festival and made available at the bookstore in Hamburger Bahnhof.
A test flight for the Rescue Kites is planned for September 17 in Spreebogenpark, subject to the wind conditions.
DEUTSCH
Installation
Drachen, Zeltstangen, Stoff, Folie, Acrylfarbe, Schnüre
Die in Workshops während mehrerer Griechenlandaufenthalte und bei Aktionen entstandenen Rescue Kites sind eine Art fliegende Leuchttürme und sollen als Sonnenreflektoren zur Orientierung, als Markierung durch die Küstenwache und zur Verortung und Rettung von Schiffbrüchigen dienen. Das Wort „Azimut“ stammt aus dem Arabischen und lässt sich als „die Wege“ übersetzen. Der in der Astronomie den Horizontalwinkel bezeichnende Begriff wird auch in vielen anderen Fachbereichen verwendet. Doch ob als Weg, Bogen oder Brücke, die Azimuts sollen hier eine Verbindung beschreiben. Sie können mit dem Wind über Grenzen hinwegfliegen und so zu einem Zeichen der Freiheit und Hoffnung werden.
Die Rettungskites wurden unter anderem mit Flüchtlingen auf ihrem Weg nach Europa realisiert. Viele der verwendeten Materialien, das PVC der Boote, die Zeltstangen, die Zeltstoffe und die Reflektoren der Rettungswesten stammen aus Flüchtlingscamps und deren Umgebung. Mit dem syrischen Architekten-Kollektiv Xero hat es in diesem Jahr eine Weiterentwicklung der Drachen gegeben, welche momentan im Kunsthaus Dresden zu sehen ist.
Zeitgleich zum Festival erscheint das gleichnamige Buch, das im Buchladen des Hamburger Bahnhofs ausliegt.
Bei ausreichend Wind werden am Sonntag, den 17.09. Testflüge im Spreebogenpark stattfinden.
