Yuichiro Tamura

Night Spirit / Nachtgeist

ENGLISH

Noh theatre is important
in Yuichiro Tamura’s work.
Noh is a traditional form of theatre from Japan.
The characters in Noh wear masks.

The characters in Noh are mainly travellers
and ghosts:
► The travellers visit ancient and important places.
► They meet people at these places.
► They learn about past events from those people.
► At midnight, the travellers sleep.
Ghosts appear and tell them true stories
from the past.

Mies van der Rohe is the architect
of the Neue Nationalgalerie.
8 pillars support the square roof
of the Neue Nationalgalerie.
4 pillars support the square roof
of the Noh stage.
The roofs are very similar.
The Neue Nationalgalerie was completed in 1968.
Mies van der Rohe died in 1969.
In 2025, the ghost of Mies van der Rohe awakens at midnight.
The ghost of Mies van der Rohe wanders
the Neue Nationalgalerie at night,
like a ghost in Noh theatre.

DEUTSCH

Nō-Theater ist wichtig in der Kunst
von Yuichiro Tamura.
Nō ist eine alte Form von Theater in Japan.
Die Figuren im Nō tragen Masken.

Die Figuren im Nō-Theater sind meistens Reisende und Geister :
► Die Reisenden besuchen wichtige alte Orte.
► Sie treffen Menschen an diesen Orten.
► Sie lernen Dinge aus der Vergangenheit kennen.
► Um Mitternacht schlafen die Reisenden.
Dann erscheinen Geister und erzählen
wahre Geschichten aus der Vergangenheit.

Mies van der Rohe hat die Neue Nationalgalerie entworfen.
8 Säulen tragen das 4-eckige Dach der Neuen Nationalgalerie.
4 Säulen tragen das 4-eckige Dach der Nō-Bühne.
Die Dächer sind sich sehr ähnlich.
Die Neue Nationalgalerie ist 1968 fertig.
Mies van der Rohe stirbt 1969.
2025 erwacht der Geist von Mies van der Rohe um Mitternacht.
Mies van der Rohe wandert durch
die Neue Nationalgalerie bei Nacht
wie ein Geist aus dem Nō-Theater.