ENGLISH
Interactive Installation
SUPERBRIGHT is an indoor/outdoor multimedia intervention by Eric Ellingsen and Yves Mettler that separates hearing and seeing. The glass curtain walls of Neue Nationalgalerie are transformed into an ancient, pedagogic perceptual tool called an acousmatic curtain, which places a curtain between teacher and student to avoid visual bias. Audio CAPTCHAs are enigmatic sound fragments composed for blind and visually impaired people to pass human/robot verification tests. Outside the museum, audio CAPTCHAs composed from walks taken in proximity to the museum play on loop. Inside the museum, texts deciphering the sound fragments appear on an LED sign. An accompanying map invites visitors to take the same sound walks in order to picture the sound sources.
DEUTSCH
Interaktive Installation
SUPERBRIGHT ist eine Multimedia-Intervention von Eric Ellingsen und Yves Mettler für den Innen- und Außenbereich, die Hören und Sehen voneinander trennt. Die Glasfassaden der Neuen Nationalgalerie werden in ein altes pädagogisches Wahrnehmungsinstrument verwandelt – einen sogenannten akusmatischen Vorhang. Er trennt Lehrer*in und Schüler*in voneinander, um visuelle Voreingenommenheit zu vermeiden. Audio CAPTCHAs sind rätselhafte Klangfragmente, die für blinde und sehbehinderte Personen komponiert wurden, um sicherzustellen, dass es sich um einen Menschen und nicht um einen Roboter handelt. Außerhalb des Museums werden Audio-CAPTCHAs in Endlosschleife abgespielt, deren Klänge auf Spaziergängen in der Umgebung gesammelt und komponiert wurden. Im Museum erscheinen Texte auf einer LED-Anzeige, welche die Klangfragmente entschlüsseln. Eine begleitende Karte lädt die Besucher*innen ein, die Klangspaziergänge selbst zu unternehmen, um sich die Klangquellen vorstellen zu können.