ENGLISH
Sculpture
Balloon, helium, thread, electrical circuitry, battery, stone
Like ticking clocks and red ribbons that wrap rooms. Red helium balloons lift up into the air, touch the ceiling and get pulled back down again. At its own individual tempo, each balloon travels the space in a dimension we cannot, measuring the room in its movements. In the main hall and amongst exhibits throughout the entire museum, the balloons connect the spaces in their exploration of space, ever synchronizing and desynchronizing in their ascensions and descensions. Mapping unseen breezes and gusts of wind. A dance, dynamic and never still. Rising and falling and coming together.
DEUTSCH
Skulptur
Ballon, Helium, Garn, elektrischer Schaltkreis, Batterie, Stein
Als würden tickende Uhren und rote Fäden den Raum umspannen. Rote Heliumballons steigen in die Luft, berühren die Decke und werden wieder zurückgezogen. Jeder Ballon durchläuft den Raum in seinem eigenen Rhythmus auf eine Art und Weise, die uns selbst verwehrt ist. Der Raum wird durch diese Bewegungen erfahrbar. Die Ballons verbinden sich in ihren Flügen mit den weiteren ausgestellten Objekten, der historischen Halle und dem ganzen Museum. Die Gesten verlaufen in ständiger Synchronisation und Desynchronisation, in stetem Aufstieg und Abstieg. Sie kartieren unsichtbare Brisen und Windböen. Ein dynamischer Tanz, der nie zum Stillstand kommt. Ein Steigen und Fallen, schließlich eine Zusammenkunft.
