forty five degrees

A Bigger Splash!

ENGLISH

‘Forty five degrees’ is the name of
a group of architects:
Alkistis Thomidou, Berta Gutiérrez Casaos
and Carolina Contreras Alvarez.
These architects work together.
They think about new spaces, for example in Berlin.
They imagine that
the Neue Nationalgalerie would merge
with the SEZ Sport- und Erholungszentrum.
In English, SEZ means: Centre for Sport and Leisure.
The Neue Nationalgalerie and the SEZ
are very different.
But also very similar.

SEZ Centre for Sport and Leisure in East Berlin
The SEZ was a building for sports and leisure from the time of the GDR.
GDR means: German Democratic Republic.
The GDR existed until 1990.
The SEZ closed its doors in 2002.
The SEZ was very popular with many people.
The Neue Nationalgalerie is also popular
but has fewer visitors.
The SEZ has been closed for many years,
and it will be demolished.
The city of Berlin says
there is no money to open it again.
The Neue Nationalgalerie opened again in 2021 after renovations.
Imagine:
The Neue Nationalgalerie becomes
a Centre for Sport and Leisure.

DEUTSCH

Forty five degrees ist Englisch
und heisst: 45 Grad.
Das ist der Name der Gruppe von diesen Architektinnen:
Alkistis Thomidou, Berta Gutiérrez Casaos
und Carolina Contreras Alvarez.
Die Architektinnen arbeiten zusammen
und denken über neue Räume nach,
zum Beispiel in Berlin.
Sie stellen sich vor, dass das Museum Neue Nationalgalerie
das SEZ Sport- und Erholungszentrum aufnehmen würde.
Die Neue Nationalgalerie und das SEZ
sind sehr unterschiedlich.
Aber auch sehr ähnlich.

SEZ Sport- und Erholungszentrum in Ost-Berlin
Das SEZ ist ein Haus für Sport und Freizeit aus der DDR.
DDR ist die Abkürzung für:
Deutsche Demokratische Republik.
Die DDR gab es bis zum Jahr 1990.
Das SEZ war geöffnet bis 2002.
Viele Menschen besuchten das SEZ gerne.
Weniger Menschen gehen in die Neue Nationalgalerie.
Das SEZ hat schon lange geschlossen
und wird abgerissen.
Die Stadt Berlin sagt:
Es gibt kein Geld für eine Wieder-Eröffnung.
Die Neue Nationalgalerie hat im Jahr 2021
nach einer grossen Renovierung wieder eröffnet.
Stellen Sie sich vor:
Die Neue Nationalgalerie wird
ein Sport- und Erholungszentrum.