Helen Zeru

Institutionalization of the Informal

ENGLISH

The artist Helen Zeru has sewn
texts and images onto pieces of fabric.
She invites people to sew more texts and images.
The texts and images are about
support in communities.
The singing of women can be heard.
When women sing together,
they form a community.
Idir objects
The artist has sewn images of Idir objects
onto the fabrics.
In Ethiopia, communities support each other
with Idir objects.
Idir is a traditional form of community support.
Neighbours and small groups give money
to their community members.
This money helps members
to make those others’ lives better,
or to pay for a funeral.

DEUTSCH

Die Künstlerin Helen Zeru
hat Texte und Bilder auf Stoff-Stücke genäht.
Sie lädt Menschen dazu ein, Texte und Bilder zu nähen.
Die Texte und Bilder handeln
von Unterstützung in Gemeinschaften.
Der Gesang von Frauen ist zu hören.
Wenn Frauen gemeinsam singen,
dann bilden sie eine Gemeinschaft.
Idir-Gegenstände
Die Künstlerin hat Bilder von Idir-Gegenständen
auf die Stoffe genäht.
In Äthiopien unterstützen sich Gemeinschaften
mit Idir-Gegenständen.
Idir ist eine traditionelle Gemeinschafts-Hilfe.
Nachbarn und kleine Gruppen
geben ihren Mitgliedern Geld.
Die Mitglieder können mit diesem Geld
ihr Leben verbessern
oder eine Beerdigung bezahlen.