ENGLISH
Installation
Two excavator buckets lie clattering away alone on the terrace of the Neue Nationalgalerie. Having relieved them of their original function, Katja Aufleger makes these amputated machine attachments take part in a real dialogue in her installation, The Huddle. The title of the piece refers to the gathering of a sports team to discuss strategy before the next play. Similarly, the two buckets seem to be communicating, following a logic of their own. Although construction equipment is a familiar sight in public spaces, the spectacle of the two buckets presented here is disconcerting. The artist gives us new perspectives on the relationship between humans and machines: Are they trying to tell us something, and if so, what?
DEUTSCH
Installation
Zwei lose Baggerschaufeln liegen auf der Terrasse der Neuen Nationalgalerie und klappern vor sich hin. Ihrer ursprünglichen Funktion enthoben, lässt Katja Aufleger die amputierten Maschinenteile in der Installation The Huddle in einen realen Dialog treten. Der Titel der Arbeit verweist auf das Zusammenkommen eines Teams zur Strategiebesprechung vor dem nächsten Spielzug. Die beiden Schaufeln scheinen sich ebenfalls zu verständigen und dabei ihrer eigenen Logik zu folgen. Obwohl Baumaschinen im öffentlichen Raum zum gewohnten Bild gehören, wirkt der Anblick der zwei hier präsentierten Schaufeln irritierend. Die Künstlerin eröffnet neue Perspektiven auf das Verhältnis von Mensch und Maschine: Wollen sie uns etwas mitteilen, und wenn ja, was?