ENGLISH
Poetry performance
A collaboration with gravity. A sound game motivated by the music between languages and the movement of the birch far off from nationalism, populism and fear. Differences in poetic practices and political situations between Addis Ababa and Berlin influence translations and resonances on display, prisms in Amharic, English and German. Individual voices, poems, and personal views of the world create friction and are gathered to create A Choir of Truths, an invitation to speak one’s own truth(s), reflect or hum along.
DEUTSCH
Poesie-Performance
Eine Kollaboration mit der Schwerkraft. Ein Spiel mit Klängen, motiviert durch die Musik zwischen den Sprachen, die Bewegung der Birken, fernab von Nationalismus, Populismus und Angst. Aufgrund der Unterschiede in den poetischen Praktiken und politischen Situationen in Addis Abeba und Berlin zeigen sich Zustände, Übersetzungen und Resonanzen – Prismen auf Amharisch, Englisch und Deutsch. Einzelne Stimmen, Gedichte und persönliche Weltanschauungen reiben sich aneinander, um sich einzufinden in einen „Chor der Wahrheiten“, der zum Aussprechen der eigenen Wahrheit / en, zum Reflektieren und Mitsummen einlädt.
